落后10个百分点！特朗普要如何扭转局面？

作者：Jonathan Easley  来源：海国图智研究院

　　本期编译：袁泰来海国图智研究院研究助理
　　本期校对：葛健豪海国图智研究院研究助理
　　文章信息
　　原标题：Poll: Biden leads Trump by 10 points as economic pessimism grows
　　来源：The Hill
　　作者信息
　　乔纳森·伊斯利（Jonathan Easley）是TheHill的国家政治记者，曾为科罗拉多州法律周刊、丹佛西部世界，和科罗拉多斯普林斯商业杂志撰写过关于政治和金融的文章。
　　编译摘选
　　内容摘要：哈佛大学美国政治研究中心与哈里斯民意观察的最新民调显示，前副总统乔·拜登在全国范围内领先特朗普总统10个百分点，这得益于独立选民的支持。该民调还显示，人们对经济增长感到悲观，这一因素可能会提高拜登的民意支持率。
　　在一项新的民意调查中，前副总统乔·拜登在全国范围内领先特朗普总统10个百分点，这得益于独立选民对拜登的支持。
　　民意调查还显示，美国民众对经济增长感到悲观，这一因素可能会在民意支持方面帮助拜登，同时伤害特朗普。
　　哈佛大学美国政治研究中心与哈里斯民意观察（Harvard CAPS-Harris Poll）的最新民调显示，拜登获得了55%的支持，而特朗普获得了45%的支持。拜登有96%的民主党人支持，而特朗普有89%的共和党人支持。独立选民则以54%对46%的优势偏向拜登。
　　尚未退出民主党总统提名竞选的参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）也领先特朗普，以53%的得票率领先特朗普的47%。然而，拜登在代表人数上领先桑德斯几乎是不可逾越的。拜登在全国民主党人中领先桑德斯36个百分点，58%对31%。
　　对总统工作表现认可率为48%的支持和53%的反对，支持率略低于49%的历史最高点。
　　冠状病毒是选民心中最大的问题，50%的人说他们赞成特朗普对冠状病毒的处理方式。
　　绝大多数（72％）的人表示，他们正在观看白宫每日新闻发布会。其中有43％的人表示，发布会使他们对特朗普有了更好的看法。37％的人说，发布会使他们对特朗普不那么看好。
　　“尽管人们对经济的态度在不断恶化，但政治似乎停滞不前，”哈佛大学美国政治研究中心与哈里斯民意观察的民调负责人说。“特朗普的支持率正在上升，但人们正采取观望的态度，认为处理病毒是决定性因素。总统竞选仍然没有改变，但目前还不确定这是否非常有意义——民主党初选已经锁定拜登为候选人，但整个竞选仍在不断变化中。”
　　对经济的看法正在迅速恶化。
　　55%的人说经济在错误的轨道上，相比之下，上个月只有41%的人这么认为。43%的人认为经济疲软，与上个月70%认为经济强劲的人相比，这是一个巨大的波动。55%的人说他们预计在不久的将来会出现衰退，同样数量的人说他们的收入因为病毒而下降。
　　“经济满意度的大幅下降是我在几十年的民意调查中看到的最大变化，”佩恩说。
　　尽管如此，54%的人赞成特朗普对经济的处理。
　　58％的人表示，他们支持采取一种平衡的方法来应对冠状病毒，这种方式旨在制止感染并保持就业率。这个数字打破了党派的界限，有51％的民主党人表示，政府的唯一关心的应该是减少感染，而支持平衡做法的大部分共和党人(67%)和独立选民(57%)对此表示反对。
　　特朗普急于重启经济，他上周表示希望日常生活能在4月12日前开始恢复正常。然而，本周日，他宣布了联邦指导方针，敦促美国人避免不必要的旅行，至少到4月底之后再进行面对面的聚会。
　　大约三分之二的选民认为，共和党和民主党人正在就冠状病毒一事玩党派游戏。
　　民主党受到的指责最多，37%的受访者表示他们正在将这场斗争政治化，相比之下，23%的人表示共和党正在将这一问题政治化。
　　60%的选民认为众议院议长南希·佩洛西(加州民主党)过于党派化，相比之下，52%的人认为特朗普也是如此。
　　佩恩说:“佩洛西和民主党人……被视为比总统更具党派性，他们需要注意这一趋势”。
　　哈佛大学美国政治研究中心与哈里斯民意观察的民意调查在3月24日至3月26日期间对2410名注册选民进行了调查，误差幅度为2个百分点。
　　调查结果根据性别、地区、种族/族裔、婚姻状况、家庭规模、收入、就业、教育、政党和政治意识形态进行加权，以使其与人口中的实际比例相一致。倾向分数权重（Propensity score weighting）也依据受访者上网的倾向进行了调整。

来源时间：2020/4/6   发布时间：2020/4/3

旧文章ID：21211