拜登，请清醒一点！

作者：  来源：海国图智研究院

　　本期编译：章霈琦海国图智研究院研究助理
　　本期校对：谢嘉韵海国图智研究院研究助理
　　文章信息
　　原标题：Judd Gregg: Trump sails into the perfect political storm
　　来源：The Hill
　　作者信息
　　贾德·格雷格（Judd Gregg）是前新罕布什尔州州长和三届参议员，曾担任参议院预算委员会主席和高级成员，并担任参议院拨款外国行动小组委员会的高级成员。
　　编译摘选
　　内容摘要：针对此次疫情，特朗普并没有表现出明显的担忧，他天生的自我膨胀倾向让他相信没有什么风暴是他无法掌控的。而在他的指挥下，美国即将迎来一场彻底的政治风暴。
　　一向过度自信的特朗普总统似乎还不知道，在他的指挥下，这个国家正驶向一场戏剧性的政治风暴。
　　新型冠状病毒已经在美国传播。
　　现在确实没有什么可以做的。
　　一旦当意大利成为欧洲的病毒传染中心，这就不可避免地会存在许多病毒携带者最终把病毒传播分散到欧洲和美国。
　　意大利政府基本上没有能力控制疫情。
　　由于意大利的经济和旅游业与欧洲其他国家是一体化，并且意大利也是非常受美国游客、学生和商界人士喜爱的旅游目的地，因此这种传染病在发达国家的蔓延几乎没有任何限制。
　　新英格兰地区的许多高中已经阻止最近从意大利旅行回来的学生返校。
　　现在特朗普政府面临的问题是:他们是否为美国在这场疫情及其引发的大规模担忧中做好了充足的准备?
　　大多数美国人会认为答案是否定的。
　　这是人性使然。有人需要（为不充足的准备而）承担责任。
　　在这一点上，责任应追究到总统特朗普身上。
　　总统和他的下属们在防控传染病方面也有着“黑历史”。
　　他最近提交给国会的预算猛烈抨击了“生物之盾”的说法。这是十多年前非典和炭疽事件后设立的一个项目，目的是让联邦政府对生物攻击或流行病爆发的药物的研究提供资助。
　　资助这个项目是必要的，因为这类研究的经费非常昂贵且几乎没有商业价值。所开发的药物是独一无二的，而且针对面很窄。
　　因此，为了启动和开展这项研究，国会和前几届政府创建了这个项目。在这种情况下，国会实际上预见到了这个严重的问题并开始有效地解决它。
　　但是总统和他的下属们犯了错误。他们以其一贯的天真和无知的风格，曾试图把这个计划彻底破坏掉。
　　此举是在情报机构发出严厉警告的情况下做出的。情报机构警告说生物攻击是我们所面临恐怖分子的主要威胁之一。现在我们知道原来传染病也是一个主要威胁。
　　总统和他的下属们在这个问题上处理不当，选民们会注意到这一点。
　　除了对患者身体健康的影响外，新型冠状病毒的两个主要副作用是它会造成全国民众普遍焦虑，以及对经济与之相关的方面所造成的影响。
　　继世界第二大经济体中国经济放缓之后，一场国际性的经济衰退似乎即将到来。而欧盟也出现了戏剧性的混乱，同时已经出现了经济放缓的迹象。
　　经济衰退是必然的。
　　这种显著的经济放缓很可能会在今年秋天大选期间全面爆发。
　　这对总统连任的希望是极为不利的。
　　另一个不好的消息是对特朗普和他的官员们来说，那些认同民主党、以将特朗普驱逐出总统办公室为目标的人似乎已经得出结论,参议员伯尼•桑德斯作为总统候选人之一，将是一个会让目标结果很大程度上适得其反的选择。
　　这并不是说伯尼就不是一个可行的候选人。
　　他是。
　　但他的“运动”正在民主党内部四处碰壁。
　　有点像老科幻电影里的人物前副总统乔·拜登又出现了。就在几周前，他被权威人士带入了被抛弃的绝境，而他现在已经走出了绝境。
　　拜登回到了竞选，在初选中大步流星地前进着。
　　其他参加竞选的人都悉数退出了。
　　现在是伯尼和拜登的对决。
　　毫无疑问，这两位竞争者代表了截然不同的选择——除了他们的年龄几乎相同之外。
　　伯尼是个社会主义者。
　　伯尼•桑德斯可能是千禧一代投票的主流选择，但对于努力工作、以家庭为导向、关心家庭的、占民主党初选选民绝大多数的民主党人来说，他不是好的选择。
　　拜登是一个令人敬畏的人物——如果他能在一定程度上保持清醒，避免失言。
　　尽管拜登在过去的行为中呈现左倾趋势，但他是一个与特朗普截然相反的人。
　　拜登为人正派、公正、务实，并且见多识广。他在他担任的每一个岗位上都表现出色。
　　他不仅可以拉拢民主党人，还可以拉拢至关重要的温和派和无党派人士。
　　拜登是对于特朗普比桑德斯更强大的对手——总统的团队知道这一点。
　　当这场风暴从这些不同方向逼近并形成合力时，可以预期总统会因此做一些调整。
　　但特朗普没有这样做。
　　他声称新型冠状病毒的负面影响被严重夸大了——这是他的对手们所煽动的阴谋。
　　在第一次中伤制药行业之后，现在特朗普呼吁制药行业研制一种新的疫苗来解决这个问题。
　　他继续无休止地抨击美联储是即将到来的经济放缓的催化剂，却对自己的行为不负责任。
　　特朗普并没有试图削弱他的贸易政策，然而这些政策最终证明会减缓经济活动。
　　最重要的是，特朗普继续写着他那陈腐而暴躁的推文。这让大多数美国人感到特朗普对这些问题不了解，且特朗普只关心他自己和对那些他认为是敌人的人的攻击。
　　疫情的阴霾正在迅速聚集，然而总统却没有表现出明显的担忧。
　　这可能是因为他清除了那些告诉他事实真相而不是他所希望的“事实”的权威顾问。
　　也有可能是他特朗普天生的自我膨胀倾向让他相信没有什么风暴是他无法掌控的。
　　不管是什么原因，总统在几乎没有意识到威胁正在上升的情况下带领着国家之船前行。
　　他没有对此次疫情中如何度过政治风暴做出任何调整，而是在另一方面（准备）如何仍然担任美国总统。
　　但风暴还是来了。
　　看起来这将是一场可能会给特朗普总统和被称为“唱诗班”的共和党带来毁灭性后果的政治风暴。

来源时间：2020/3/19   发布时间：2020/3/19

旧文章ID：20977