杨安泽背后，亚裔美国人距离政治舞台还有多远？

作者：JENNIFER MEDINA, MATT STEVENS  来源：纽约时报中文网

　　洛杉矶——众议员赵美心(Judy Chu)已经习惯了政治生活中的这个事实：每当华盛顿有关于少数民族的讨论，她必然要挤进去露个面，以便人们考虑到亚裔美国人。
　　“我们长期以来有这个问题，亚裔美国人在政治上一直是个看不见的群体，”赵美心说，她是首位当选国会议员的华裔女性，代表着加利福尼亚州帕萨迪纳选区。“每当对话是关于少数民族时，我们总要确保我们被包括在内，我们不得不将自己插到这个过程中来。”
　　在围绕民主党总统候选人多元化的辩论进行了好几周后，一个政治上不同寻常的时刻正在等待着亚裔美国人：七名希望成为民主党总统候选人的人本周四晚在这里登台辩论，每个人都想把自己推销为一个专心致志地把重点放在非洲裔和拉美裔选民身上的政党的领导人。除杨安泽(Andrew Yang)外，他们都是白人。一年前，几乎没有人认为企业家出身的杨安泽是一位政治上可行的候选人。
　　这场在美国民族多元程度最高的城市之一举行的辩论，将没有一位非洲裔或拉美裔候选人参加。但将有两名女性——参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)和艾米·克劳布查(Amy Klobuchar)——和一名男同性恋者、印第安纳州南本德市市长皮特·布塔杰吉(Pete Buttigieg)参加，这个阵容让党内一些人不满，他们认为，如果民主党候选人不反映其选民的人口统计数据的话，该党会付出很大的代价。
　　上周，新泽西州的非洲裔参议员科里·布克(Cory Booker)给民主党领袖们写了一封信，指出许多帮助民主党“多元化”的人已被“排除”在周四的辩论之外。八名其他候选人在这封信上签了名，其中包括沃伦和前住房部部长朱利安·卡斯特罗(Julián Castro)，卡斯特罗是参加民主党总统候选人初选的唯一拉美裔。（布克和卡斯特罗的捐款人总数和民意测验结果都没有达到让他们获得辩论资格的门槛。）
　　政治上的这种对族裔认同的强烈关注，再一次让亚裔美国人社区中的一些人仔细考虑多元化的真正含义——以及多元化中适合他们的地方。
　　“有几名记者问我，是否觉得有责任在辩论台上代表所有少数民族，”杨安泽最近在推文中写道。“我告诉他们，这是不可能的——我们的社区太多元了，任何人都代表不了所有的。我见到的大多数美国人都关心着非常相似的事情。”
　　杨安泽将是本周四晚上对几百万选民讲话的唯一非白人，对许多政治老手来说，这本身就是非凡的。他从近乎完全默默无闻，变成有史以来为数不多发起了一场值得严肃对待的总统竞选活动的亚裔美国人候选人。
　　“通常，人们不把亚裔视为领导者，但把他们视为称职的人，”曾任加州财政部长、参加了去年加州州长竞选的江俊辉(John Chiang)说。他为更多的亚裔和太平洋岛国后裔民主党人选入政坛创立了一个政治行动委员会。“这种看法对所有的方面都有影响，不管它是对是错，已经形成了一种印象。人们对亚裔有一种了解，在他们在集体意识中，亚裔不被视为政治领袖。”
　　这些印象可能正在逐渐改变。在2020年总统大选前的民主党初选中，首次有三名亚裔和太平洋岛国后裔寻求一个主要政党的总统候选人提名，他们是台湾移民的儿子杨安泽，出生于萨摩亚、代表夏威夷州的众议员图尔西·加巴德(Tulsi Gabbard)，以及母亲是印度人、父亲是牙买加人的参议员卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)。哈里斯本来获得了参加辩论的资格，但她已在本月退出竞选。
　　经过了几十年的移民排斥后，第二代亚裔美国人已经成熟，专家表示，他们对美国政治表现出越来越高的兴趣和参与程度。
　　尽管如此，亚裔美国人仍经常被排除在关于少数民族的讨论之外，来自加州河滨市的日裔民主党众议员马克·高野(Mark Takano)说。
　　“即使在进步人士中，这也是一个盲点，”高野说。“以我的经验而言，进步人士中的大多数是受过高等教育的白人。他们考虑少数民族时往往只想到非洲裔和拉美裔美国人，而亚裔美国人不知为什么不在其中。”
　　例如，在有关移民和梦想者的辩论中，高野和赵美心都说，他们曾努力确保美国的亚裔无证移民被纳入战略会议和新闻发布会。
　　高野把造成这一问题的主要原因归咎于“模范少数族裔”的神话，这种神话过度地把亚裔概括为勤奋、有成就的人，认为亚裔美国人不面临任何与非洲裔或拉美裔相同的挑战。
　　“现在思考亚裔美国人的问题很重要，因为他们为理解种族关系、身份认同和特权提供了一个窗口，”马里兰大学研究亚裔美国人政治的美国研究系教授黄吉娜(Janelle Wong)说。
　　“亚裔美国人是一个非白人族群，有种族歧视的经历，但与此同时，我们作为一个群体也展现了优势元素，”她补充说。“这是一个我们未曾放在重要位置考虑过的窗口。”
　　在杨安泽引人注目的政治上升过程中，他基本上一直试图避免过多地讨论自己的背景，而是选择把重点放在他的想法上，比如全民基本收入这个标志性的政策。在大城市，参加其集会的人群年轻且多元，其中包括亚裔美国人，他们说，他们被杨安泽的想法所吸引，但也很高兴能看到一位长相和他们一样的人竞选总统。
　　但尽管如此，在竞选期间，杨安泽选择的讨论种族问题的方式，仍受到了亚裔美国人社区其他成员的密切审视。例如，他的竞选口号——“与唐纳德·特朗普正相反，是一个喜欢数学的亚裔男子”——以及他在今年早些时候的一场辩论中声明“我是亚裔，所以我认识很多医生”的说法，招致了严厉的批评，因为这些话延续了人们对亚裔美国人的刻板印象。
　　“他实际上把自己的亚裔身份当做一种幽默或转移目标的起点，他可能认为这是必要的，”南加州大学(University of Southern California)教授、小说家阮清越(Viet Thanh Nguyen)说，阮清越曾在台上采访过杨安泽。“我觉得，他还没有找到一种认真对待族裔的方法，而不是只把它作为一种让许多可能不了解亚裔的美国人放下戒心的方式，这很说明问题。”
　　加州大学河滨分校(University of California, Riverside)的政治学教授卡拉克·拉马克里什南(Karthick Ramakrishnan)说，杨安泽“没有被人视为一名典型的少数族裔候选人，因为他没有以能吸引广大非洲裔、拉美裔和亚裔选民的方式谈论问题”。
　　在这一点上，亚裔美国社区的几位专家和活动人士说，他们希望杨安泽能自利用己作为周四辩论台上唯一少数民族候选人的时间，从正面处理种族问题。
　　“他需要更全面地阐述他的标志性议题——自由红利——如何在少数族裔社区发挥作用，”拉马克里什南说。
　　在这个有全国三分之一的亚裔和太平洋岛国后裔美国人的州里，杨安泽将成为公众关注的焦点。当然，亚裔美国人并非铁板一块，亚裔包扩了很多不同的族裔、国度、语言和政治观点。（一个例子是：周四的民主党候选人辩论将由巴基斯坦裔美国人、《新闻一小时》[NewsHour]的阿姆纳·纳瓦兹[Amna Nawaz]主持，社区活动人士表示，这将是首次由亚裔美国人主持的辩论。）亚裔的多样性在加州表现得最为明显——加州有相当数量的菲律宾裔、越南裔、韩裔、华裔、日裔，以及其他亚裔。

　　亚裔美国人约占美国总人口的6%，作为一个投票群体还不够大，不能凭自身的力量把一个全国性候选人推向胜利。但亚裔和太平洋岛国裔美国人约占加州注册选民的六分之一，而摇摆州的亚裔美国人选民在势均力敌的选举中可能至关重要。（例如，布克特别重视内华达州的亚裔美国选民，那里的菲律宾移民可以为他提供关键的选票，本月他举行了菲律宾他加禄语的预选会培训。）
　　亚裔美国人也是美国增长最快的族裔群体。许多专家认为，得到特朗普领导下的共和党越来越多支持的反移民言论，有助于确保亚裔作为一个投票群体更多地向民主党倾斜。
　　“毫无疑问，民主党的骨干是非洲裔美国人；我们不是在说，‘关心我们，而不是他们’。我们在说，‘也关心一下我们’，”曼朱莎·P·库尔卡尼(Manjusha P. Kulkarni)说，她是亚太政策与规划委员会(Asian Pacific Policy and Planning Council)的执行主任，这是一个由40多个社区组织构成的联合体，为洛杉矶县150万亚裔美国人服务，并代表他们。
　　“候选人和政党忽视我们，会是个错误，”她补充说。

　　Jennifer Medina自洛杉矶、Matt Stevens自纽约报道。
　　Jennifer Medina是国内政治新闻记者，报道2020年总统大选。她来自南加州，此前曾为国内新闻版报道该地区数年。欢迎在Twitter上关注她 @jennymedina。
　　Matt Stevens是驻纽约的政治记者。他此前曾为时报快讯版报道突发新闻。欢迎在Twitter上关注他 @ByMattStevens。
　　翻译：Cindy Hao

来源时间：2019/12/22   发布时间：2019/12/20

旧文章ID：20302