拜登：我们需要多边主义

作者：  来源：海国图智研究院

　　海图新译——《拜登：“特朗普无能！我们需要多边主义”》
　　By Sydney Ember and Katie Glueck

　　本期编译：周晓琪 海国图智研究院研究助理
　　本期校对：柯曼琪 海国图智研究院研究助理

　　文章信息
　　原标题：Biden, in Foreign Policy Speech, Castigates Trump and Urges Global Diplomacy
　　来源：The New York Times

　　作者信息
　　西德尼·艾姆波(Sydney Ember)，《纽约时报》驻纽约政治记者。
　　卡蒂·格鲁克(Katie Glueck)，POLITICO全球政治记者。

　　编译摘选

　　内容摘要：7月11日，拜登在纽约发表的关于外交政策的演讲中，抨击特朗普当前外交政策，并呼吁拥抱多边主义。

　　在耗费两周时间与他的总统初选对手辩论后，小约瑟夫·罗内比特·乔·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在周四发表了一篇全面外交政策演讲，严厉谴责了特朗普没有能力领导世界，并且呼吁对多边外交作出新的承诺，再次试图在民主党总统参选人混战中赢得关注。
　　拜登虽不谈细节却毫不含糊，他严厉批评了特朗普的领导能力，表示特朗普的判断导致美国在海外声名狼藉，同时也降低了美国实现外交政策目标的能力。拜登阐述了自己的外交政策的愿景以作对比。他说，要恢复美国作为全球领导者的地位，包括与其他国家合作实现共同目标，就必须实现这一愿景。
　　“我认为，特朗普总统对我们国家安全和国家地位构成极大威胁，”拜登在一场于正午在纽约举行的演讲中这么说道。他指责特朗普是一个只会夸夸其谈的人，认为他没有足够的能力领导世界和美国。
　　拜登反复谈到民主和美国价值观的主题，传达出要团结而非要分裂的信息，并且承诺会撤回特朗普总统的许多决定。他也提及了巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统，他在这位总统任职期间担任了8年的副总统。他似乎有意地在安抚和鼓舞选民，这些选民已对特朗普傲慢无礼的治国风格和“美国优先”的哲学感到失望。拜登还谈到了美国的价值观——宗教自由、言论自由以及新闻自由，并暗提了自由女神像。
　　他的具体建议中有一个计划，即在他担任总统的第一年，召集和主办一次世界民主国家峰会，“使‘加强民主’重回全球舞台”。
　　“参加峰会的领导人必须是有意向合作的，并且在打击腐败、促进本国人权发展上作出切实贡献，”拜登说。他同时表示，峰会也会要求包括科技公司、社会媒体巨头在内的私营部门，致力于打击审查制度、阻止仇恨传播。
　　拜登说他也会重新加入巴黎气候协议，这是他应对气候变化的全球计划的组成部分。同时，他也保证会撤回特朗普的“有害庇护政策”。
　　“只要我们能集中精力，这就不是令人恐惧的时刻，”拜登说，“是时候发挥我们的力量和胆识了，正是这种力量和胆识让我们赢得了两次世界大战的胜利，并推倒了铁幕。”
　　拜登周四的演讲也表明，他努力重新在竞选中如鱼得水：在拥挤的民主党阵地上，他试图把这场竞选打造成一场与特朗普正面交锋的较量。
　　在拜登发表演讲时附带的一份七页的简报中，他准备了一个三步走的蓝图以实现自己的外交政策议程，其中包括在总统任期早期将在国内外采取的具体行动。例如，他承诺会改革刑事司法体系、投入资源来保护选举制度——表明自己同意外国干预了2016年总统大选。他也发誓不会让美墨边境的移民家庭分离，并停止特朗普的旅行禁令。
　　“民主是我们社会的根，是我们力量的源泉，也是我们复兴的源泉，”他这么写道。“它加强并提高了我们的领导能力，以确保我们在世界上的安全。民主是促进经济繁荣发展所需创造力的引擎。民主是“我们是谁”的关键答案，也是我们世界观的根本，还是世界对美国的核心认知。”
　　从一开始，拜登就批评了特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir V. Putin)以及朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)等专制领导人的友好关系。“他一边破坏着我们的民主联盟，一边拥抱着迎合他虚荣心的独裁者们，”拜登如此评价特朗普，“毫无疑问，全世界都看到了真正的特朗普：虚伪、无知、冲动。”
　　他也批评了特朗普对待中国的方式，认为特朗普的计划目光短浅，而中国则是“放长线钓大鱼”。
　　“我们要对中国强硬起来，”他说，“我们需要改变，最有效的方式就是建立一个由朋友和伙伴组成的统一战线，对抗中国的不法行为，即便我们需要在某些有共同利益的事情上加强合作，如气候变化、阻止核扩散。”
　　“我就任总统以后，中美贸易不会回到从前。”他说，“我们需要新的规则，我们需要新的流程。”
　　拜登发表这番讲话之际，也正试图度过竞选活动的艰难阶段。此前，他在辩论中的表现令人不安，甚至令他的许多盟友感到担忧，他还花了几天时间为自己的民权纪录辩护。
　　在周六，这位向来拒绝道歉的政治家作出罕见举动，他表示自己很后悔在上个月的一场筹款活动上，为与种族隔离主义者一起工作说好话。在第一次总统初选辩论中，参议员卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)指责他反对一些上世纪70年代的黑人公交车运动，之后拜登试图平息风波。
　　拜登在周四的演讲中没有明确指出自己作为候选人与民主党对手之间的区别，但演讲本身及其广泛的国际主题提供了一种含蓄的对比：他的同盟表示，现在许多民主党人都认为特朗普破坏了美国的信誉和世界地位，但拜登曾任参议院外交关系委员会主席和副总统，在国际舞台上比他的任何对手都更有经验。
　　在演讲前发布的一段视频中，拜登的团队试图把特朗普描绘成一个危险的世界领导人，在视频中插入了特朗普与包括朝鲜的金正恩和普京在内的专制领导人在一起的片段。
　　而在呼吁他希望争取的工人阶级选民时，他还承诺会全面改革美国的贸易政策。
　　这位前副总统的提议将重新拥抱多边主义，并斥责特朗普拒绝国际协议、诋毁北约(NATO)等机构的政策。
　　虽然在竞选活动中，拜登此前对伊拉克战争的支持惹来一些关注，参议员伯尼· 桑德斯(Bernie Sanders)已经抨击拜登这一立场，并且桑德斯的助手还称他打算今年夏天再次批评拜登。但拜登此次演讲关注现在和未来，而不是过去。
　　拜登说：“美国的领导并不完美，我们犯过错误。但是，请允许我阐明一点，我将毫不犹豫地保护美国人民。”

来源时间：2019/7/18   发布时间：2019/7/17

旧文章ID：19076