弗里德曼：特朗普的5个政府

作者：托马斯·弗里德曼  来源：纽约时报中文网

　　现在情况应该很清楚了，我们眼前有五个特朗普政府在打旋——特朗普娱乐、特朗普补救、特朗普疯狂、特朗普共和党，以及特朗普本色——没有人能预测其中哪个会用来定义这届总统，更别说让这个任期取得成功了。
　　特朗普娱乐现在每天都以无耻的“另一种事实”、火药味浓重的新闻发布会、谴责新闻媒体为“美国人民的敌人”的推文或者是在佛罗里达州举办的支持者集会等形式出现，它与任何特别的立法议程都无关，完全是为了满足总统的自负需要。
　　但是这个国家对特朗普娱乐越来越上瘾。要把目光从这位满嘴跑火车的总统身上移开是很难的。这种情形太不寻常，就像一头会说话的飞象或一匹会说话的马，你会忍不住盯着看。但这是一种对精力的浪费。我不知道中国人是否是在用这种方式过日子。我怀疑在特朗普当选后，他们又修好了一条高速铁路。
　　特朗普补救政府包括他团队中的成年人，他们跟在特朗普娱乐之后，对总统的意思进行“澄清”。比如国防部长吉姆·马蒂斯(Jim Mattis)向韩国人保证，虽然特朗普是这么说的，但我们将履行美国对他们的安全承诺，或者是向伊拉克人保证，我们并不会偷走他们的石油。就像联合国大使尼基·黑利(Nikki Haley)澄清的，尽管特朗普是那么说的，但我们仍然致力于以色列人和巴勒斯坦人之间的两国并存方案。
　　特朗普疯狂政府的老板是首席战略师史蒂夫·班农(Steve Bannon)，这一点无可争议，他匆忙制造了移民禁令给总统任期带来的早期混乱。班农致力于削弱中国、欧盟和伊朗的全球影响，并让美国成为一个对移民和贸易不太开放的国家，这个国家变得更加白人至上，民族主义更强烈，移民和穆斯林的影响尽可能得小。他当然鼓励特朗普对情报界和媒体的攻击，以此来削弱所有独立的真相来源，这样特朗普就可以通过Twitter将他自己的现实直接注入美国。
　　特朗普共和党则由雷恩斯·普利巴斯(Reince Priebus)领导，代表旧的共和党议程。他们知道特朗普算是外来物种，接管了共和党这座花园。特朗普共和党只是想让他拿出最好的表现——废除奥巴马医改(Obamacare)、减税、放松对华尔街的管控、提倡化石燃料并任命保守派法官——同时遏制他最坏的主意，比如他限制自由贸易的承诺。
　　在有关特朗普的日常报道中，我们不得不用大量篇幅来报道他那一连串的谎言。这分散了我们对特朗普本色的注意力。特朗普本色可以用下面这句话来概括：“我可以站在第五大道中间朝某个人开枪，却不会失去选民的支持。”这是他自开始竞选以来，说的最真实的一句话。
　　这就是特朗普本色：认为忠诚高于一切，并且以为支持者对他忠诚到了愚蠢的地步，以至不会在亲眼看到他犯下一宗谋杀罪后判定他有罪；觉得只有他能够通过单枪匹马地逼迫大公司，来给小人物增加就业岗位；对赢得那些没有给他投票的美国民众的信任，没有表现出兴趣。他任命的内阁成员中，没有一位民主党人，并且正如他在佛罗里达州的集会所突显出的那样，他只对当特朗普粉丝俱乐部的总统感兴趣。
　　把所有这些特朗普加起来时，我没觉得这是一个优秀的团队。我感觉这是一支临时拼凑起来的篮球队。它的出发点不是对我们生活在一个什么样的世界，以及塑造这个世界的最大力量是什么的一致看法，而是一些结论。特朗普根据这些结论，得出自己的事实。
　　但事实是，科技、全球化、气候变化和人口增长的急剧加速正在塑造我们所生活的这个世界，政府的工作是让更多公民能够在这样一个世界里兴旺发达，并缓和它所带来的最严重的一些冲击。我根据这些事实，得出自己的结论。
　　在这个时代，领导人不得不促使公民明白，如果想留在中产阶级，他们会面对更多要求，并且他们必须活到老学到老。
　　在这个时代，发展得最好的政府将会对外部世界尽可能开放——以便最先收到变化的信号，并吸引最多高智商冒险家——同时鼓励激进的创业、提供更强大的医疗等社会保障，为每一位公民创造终身学习的机会。它们必须同时兼顾左翼和右翼。这些政府关注的重点不是造墙，而是训练公民生活在一个没有墙的世界里。
　　这是一个最优秀的领导人在高层，在他们和民众之间构建信任的时代，因为信任能够让团队迅速行动并进行更多尝试。这是一个只有做大事、难事才能让美国变得伟大的时代，而做大事必须团结一心。这也是一个领导人在方向引领上的小错误可能会导致我们严重偏航的时代，因为变化的速度非常快。
　　但也许特朗普的这么多政府会给我们带来惊喜。大象也许会飞。也许不会。
　　翻译：土土、陈亦亭

来源时间：2017/2/25   发布时间：2017/2/24

旧文章ID：12602