焦虑与混乱中，特朗普的最后冲刺

作者：MAGGIE HABERMAN, ASHLEY PARKER, JEREMY W. PETERS, MICHAEL BARBARO  来源：纽约时报中文网

上周四，唐纳德·J·特朗普在北卡罗来纳州的塞尔玛。在佛罗里达州，他告诉一名记者，“我不能偏离宣传口径。我不是在开玩笑。”

　　唐纳德·特朗普(Donald Trump)这些天没睡多少觉。

　　在带有镀金装饰的大型喷气式私人飞机上，这位共和党总统提名人不愿休息或者独自沉思，而是坚持要求助手们熬夜陪他说话。他最喜欢的是自家女婿舒缓的、耳语般的声音。

　　他要不停地得到保证：他的候选人地位没有出任何差池。“看看那人群!”几天前，飞机在佛罗里达州上空飞行之际，看到被调至福克斯新闻台(Fox News)的电视上出现了数千人在下方地面上等待他的画面，他扭头对年轻的新闻秘书大声说道。

　　与此同时，他难以抑制对外界关注的无尽渴求。在其佛罗迪达州多拉尔的高尔夫俱乐部里，当他站在自助早餐旁盯着一托盘猪肉香肠的时候，《纽约时报》(The New York Times)的一名记者刚一靠近，他就竭力表现出颇为克制的样子。

　　“我不能偏离宣传口径，”特朗普吃力地宣称。“我不是在开玩笑。事实上，即便只是站在这里跟你说上一分钟，我也有点儿紧张。”

　　但片刻之后，他的决心便土崩瓦解。他允许这位记者登上飞机，和他一起从迈阿密飞往佛罗里达州的杰克逊维尔市。

　　在总统选举的最后几天里，特朗普的竞选情况出现了诡异的分裂：一边是在幕僚策划之下所刻意展现出来的平静和自信，一边是一位曾经夸下海口，但现在却不确定能否取得胜利的候选人所流露出来的困窘和脆弱。

　　从表面上看，有一种流于表象的稳定，让希拉里·克林顿(Hillary Clinton)失去了最有力的武器——也就是特朗普时不时就会突然做出的自毁前程的爆发，此类举动已经让其竞选之路多次受到打击。在表象之下，混乱依然居于主导地位，加大了他在跨越通往白宫之路上的重重障碍时面临的困难。

　　这种反差在他的竞选活动中随处可见。特朗普的助手们最终夺走了他用来花样百出地——而且常常是适得其反地——猛烈抨击对手的Twitter账号。但在线下，特朗普私下里依然会叨唠他在大选日之后惩罚敌人的所有法子，其中包括扬言创办一个以复仇为核心使命的超级政治行动委员会。

　　他那言行得体的长女伊万卡(Ivanka)曾出现在一支广告中，目的是吸引对他父亲的煽动性言论心生畏惧的市郊女性。但她不愿让竞选团队在新闻发布中推介这支广告，因为担心如果和竞选活动建立过于引人瞩目的联系，会损害到以她的名字为品牌的业务。

　　特朗普的竞选团队不再因为尴尬的人事动荡而登上新闻头条。但这让他只剩下一群争吵不休、不能被解雇的顾问，这些人的角色相当混乱，他们甚至无法拿出最基本的工作方案。一个鼓励弗罗里达州选民提前投票的方案，拖了好几个星期都没得到批准。

　　结果便是乱象丛生。科里·勒万多斯基(Corey Lewandowski)等数月前便已被清理出竞选团队的顾问，仍在和这位候选人频繁交谈，他们为他提供的建议有时会和当前领导团队的建议相左。不用电脑的特朗普反对竞选团队斥资数千万美元做数字广告的提议，他从来也没看到过相关的广告位，怀疑它们起不了什么作用。

　　甚至连自愿离职的幕僚也不得离开。第三场总统竞选辩论前夜，有人看到高级公关顾问贾森·米勒(Jason Miller)出现在拉斯维加斯的一个脱衣舞俱乐部，他随后递交了辞呈。结果被拒。

　　对特朗普竞选活动收尾阶段内情的相关描述，是在采访了数十名助手、工作人员、支持者和顾问的基础上做出的，他们中的很多人都谈及了一些本该属于私密的时刻和对话，因此要求匿名。

　　特朗普的发言人霍普·希克斯(Hope Hicks)说，竞选活动一切如常，颇有斩获。她斩钉截铁地驳斥了顾问之间存在冲突的说法，还说选民们正对特朗普传递的信息作出反应。

　　她否认伊万卡·特朗普对自己现身其中的那支广告的推介事宜心存疑虑。“这绝不是事实。”希克斯说。“伊万卡完全持支持态度。”

上周六，特朗普在佛罗里达州坦帕展览中心的一个集会上。

　　起起伏伏，近在眼前

　　在特朗普竞选活动的收尾阶段，民调数据不断波动，选民情绪也常常出现令人眼花缭乱的摇摆。事情始于10月7日，那天曝光的一段具有轰动效应的视频，录下了特朗普就其强吻女性和抓女性下体的经历大肆吹嘘的情形。

　　许多共和党人认为，特朗普的这场本就显出了颓势的竞选算是走到了尽头。在一场选举的收尾阶段，共和党全国委员会(Republican National Committee)的年轻工作人员常常会在国会山忙到深夜，但当天，这些沮丧的年轻人早早地离开了办公室，只是为了赶上附近酒吧的欢乐时光。他们抱怨说，特朗普不仅输掉了这场选举，还拖累了竞选参议两院议员席位的候选人，断送了整个政党的前途。

　　那段视频同样让特朗普的助手们很是为难。但他们看到了在南北战争的一个古战场上拯救其候选人地位的机会。

　　助手们列出了15个要点，让他用于将在宾夕法尼亚州葛底斯堡市发表的演讲中，以便引导选民把关注点放在清理政府机构这一新议题上，尽管有好几名女性当时都站了出来，指控他曾像在视频中所描述的那样，对她们动手动脚。

　　但特朗普对相关指导感到不满。等到他修改拟议中的演讲稿的时候，最初的建议只有五六条被保留了下来。他还不顾高级顾问的坚决反对，坚持要借演讲之机发出赤裸裸的威胁：将起诉所有公开指控他的女性。

　　顾问们请求他三思而后行——他们警告说，这会显得他气量狭小，还会破坏一场举足轻重的演讲——但特朗普心意已决。他说，胆敢攻击他的人必须受到严厉的惩罚。他不能坐视不理，让这些女人“冲他发难”，他告诉一名顾问。

　　这场演讲受到了各方的严厉批评，而且和葛底斯堡这样一个历史圣地并不搭调。一名记者称之为“不满斯堡演讲”(Grievanceburg Address)。

特朗普和妻子梅拉尼娅(Melania)于上周六抵达北卡罗来纳州威明顿市的威明顿国际机场(Wilmington International Airport)。

　　注入希望

　　接着，局面出现了令人震惊的转折。10月28日，联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·B·科米(James B. Comey)宣布，FBI将审查新发现的一批可能与该机构对克林顿私人服务器的调查有关的电子邮件。

　　飞往新罕布什尔州的一个午后，特朗普和助手们在他那架飞机配备的巨大平板电视上看到了相关消息。

　　特朗普不确定该如何回应。

　　“你们觉得这意味着什么?”他问与其一起出行的小圈子里的人——史蒂芬·K·班农(Stephen K. Bannon)，竞选团队的首席执行官;史蒂芬·米勒(Stephen Miller)，高级政策顾问;以及勒万多斯基，居住在新罕布什尔州的前竞选经理。

　　对这群坐在白色皮面座椅里的男人而言，答案很简单：它可能会让选举翻盘。

　　但他们坚称，为了真正利用好这个机会，特朗普要做他以前无法做到的事情：严格遵循指导，让这个事件自行展开，抑制无休止地疯狂攻击对手的冲动。

　　几个顾问警告他，如果无法克制自己，他可能会变成一只过于狂热地追逐着猎物，以至于冲出悬崖的野兽——意思是提醒他，他尽可以被不满情绪牵着走，口出恶言，但很可能付出一头栽下竞选深渊的代价。

　　他的媒体事务团队收走了他的Twitter账号，事实证明这个招数很有效，他失去了以往用来发起攻击的一个无遮无拦的通道。

　　上周四，当特朗普的飞机在迈阿密的停机坪上停留时，他瞧见了窗外的空军一号(Air Force One)。他一边怒视那架更大的飞机，一边让发言人希克斯记下一条与贝拉克·奥巴马(Barack Obama)总统有关的Twitter帖子。后者当时正在附近为克林顿拉票。

　　“他为什么要在这儿参加竞选活动，而不是去创造工作岗位、修正奥巴马医疗法案(Obamacare)?”特朗普说。“回去工作吧。”稍微编辑了一下以后——希克斯加上了“为了美国人民”——她把这条帖子发了出去。

上周六，特朗普竞选团队首席执行官史蒂芬·K·班农与鲁道夫·W·朱利亚尼(Rudolph W. Giuliani)在里诺。

　　“我就要赢了”

　　特朗普依然紧紧抓住某些特定的权力不放，譬如，每则广告出现在电视屏幕上之前，都要由他亲自拍板。在最近的一趟历时4个小时的飞行途中，特朗普不辞辛苦地对着一名助手的笔记本电脑审核一批新广告，连最微小的细节也不放过。

　　一则广告中的一个短短的片段显示，他正在结束对一位女性支持者的拥抱。他就此提出了异议，因为担心这会显得他有轻慢之意，而非待人热情。

　　“看上去就好像我在排斥别人，”特朗普抱怨道。这则广告后来得到了修改。

　　不过，总体而言，他似乎对结果很满意，因为和对手的民调支持率开始变得接近了，而且媒体对他的报道也出现了变化。上周四待在飞机上时，他似乎震惊于一个不同寻常的趋势：媒体报道着重强调了他在竞选集会上刻意传递的信息，而非他口中即兴冒出的胡言乱语，或是不着调的Twitter帖子。

　　“所有引语都来自我的演讲，”他说。“这是一件好事。”

　　当然了，短短几天的良好表现无法抵消16个月里的古怪行径。助手们也承认，他们推动他走上正轨的努力有可能会出现跌跌撞撞的时候。

　　当他们进入了大选前最后一个周末的时候，特朗普斜倚在飞机后面的皮面座椅里，拒绝接受他这场不拘一格、难以预测、目前充满不确定性的总统竞选会以失败告终的任何暗示。

　　“我会赢的，”他说。

　　翻译：李琼

来源时间：2016/11/7   发布时间：2016/11/7

旧文章ID：11641