吉米·卡特：美中应该放弃零和竞争
作者：乔桥
1970-01-01
【编者按：为纪念中美建交42周年，与美国卡特中心和中国人民争取和平与裁军协会于美国时间1月27日联合主办 “中美接触42年：过去的成就，未来的调整” 线上对话。卡特总统专门向会议的主办机构、发言人和与会者发了贺信。以下是卡特总统的贺信的英文和中文翻译。点击这里下载线上对话的议程和发言人介绍。】
卡特总统夫妇给”中美接触42年——过去的成就，未来的调整”线上对话主办机构、发言人和与会者的贺信
罗萨林和我欢迎各位参加由卡特中心和中国人民和平与裁军促进会共同主办的美中接触过去有何成就、未来应如何调整美中才能可持续接触的研讨会。
42年前，当邓小平副总理和我决定美利坚合众国与中华人民共和国建立全面外交关系之时，我们都知道我们为两国开启了一个充满机会的时代。我为自己目睹了接踵而来的惠利—东亚的和平、双边不断扩大的贸易和投资关系和美中两国人民持续深化的友谊–感到骄傲。
然而，双边关系目前遇到了很大的困难。近年来，两国政府官员的言谈话语和政策恰恰反映了1978年邓小平和我试图减少的相互敌视。中国的意见领袖抱怨美国政府意欲颠覆中国政权，美国的政府领导人认为中国的崛起对美国的国家安全和全球秩序构成了威胁。两国的贸易战依然硝烟弥漫，不可或缺的对话无影无踪。
尽管如此，美国与中国仍然而且必须保持密切联系。中国人民消费数以几十亿美元计的美国农产品，美国人民每年购买大量中国制造的商品，我们在发展中国家和应对气候变化方面的利益是重叠的。我坚信美国人民和中国人民要的是和平而不是冲突。我们需要齐心协力，呼吁我们各自的领导人放弃零和竞争，找回互信，恢复相互尊重，再度实现两国关系的正常化。
我们很高兴崔天凯大使和许多知名的美中关系的守护人出席今天的线上对话。我们预祝这次对话圆满成功。
