《纽约时报》社论：拜登应该退选
编者按：周五傍晚美国电视新闻报道的黄金时段，《纽约时报》编辑部发表题为“为了他的国家，拜登总统应该退选”（To Serve His Country, President Biden Should Leave the Race）的社论。《纽时》是美国最为支持民主党的报纸之一，也是美国两党领导人每天必看的报纸。它公开要求拜登退选，不仅代表美国民主党众多选民的意愿，也反应了美国至少一半左右的民众对特朗普再度当选总统的担心和恐惧。周四辩论之后，拜登没有任何退选的意思，他今天在北卡的一次竞选造势集会上的演讲与昨天辩论的表现判若两人。他的竞选团队从昨晚开始纷纷给民主党民选官员电话，要求他们公开支持拜登连选连任。拜登竞选团队还表示，拜登不会退出9月与特朗普的第二场辩论，而且他会在第二场辩论中获胜。《纽时》要求拜登退选显然有违拜登本人和民主党高层的意志。以下是本站对这一社论重要观点的综述。
《纽时》社论认为，特朗普对美国的民主、价值观和治理体系构成了巨大威胁。他是一个自私自利和喜怒无常的人，他不配做美国的总统。他一贯试图削弱美国的选举制度，并表示一旦再入主白宫，会从根本上颠覆美国的政体。
拜登总统认为他是最有能力和资格阻止特朗普入主白宫的候选人。他2020年把特朗普赶出白宫，2024年他也会在大选中再度旗开得胜。《纽时》社论说，在昨天辩论之后，2020年的战绩已经不足以成为拜登继续做民主党总统候选人的理由。
《纽时》社论继而指出，拜登在周四的辩论中需要让美国公众相信他有再干四年的智力和体力，但是他的表现不过这个伟大的政治家的影子（The president appeared on Thursday night as the shadow of a great public servant），他已经不是四年前的拜登。“他不能清晰地表明他连选连任后的政策，不能充分应对特朗普的挑衅，不能有力驳斥特朗普的谎言、指出他的败绩和批判他令人不寒而栗的野心。拜登不止一次语无伦次。”
拜登是一个令人钦佩的总统。在他的领导下，美国走向了繁荣，开始应对长久的挑战，并在愈合特朗普执政期间给这个国家留下的创伤。然而，《纽时》社论话锋急转，说拜登目前对国家最好的贡献是宣布他不再寻求连选连任。
《纽时》的社论认为民主党有更好的候选人可以跟特朗普一决胜负。民主党没有必要强迫美国民众在两个瑕疵分明的候选人中选举下任总统。“希望选民忽略或看轻他们亲眼目睹的拜登的高龄和羸弱是一场巨大的赌博。（It’s too big a bet to simply hope Americans will overlook or discount Mr. Biden’s age and infirmity that they see with their own eyes）。
《纽时》社论认为美国需要一个更强的候选人面对共和党的当然候选人。在此时要求民主党换将绝对不是一个轻易的决定，但做出这个决定表明特朗普对这个国家的价值观和体制构成的威胁的严峻性和拜登难以匹敌的紧迫性（but it reflects the scale and seriousness of Mr. Trump’s challenge to the values and institutions of this country and the inadequacy of Mr. Biden to confront him）。
《纽时》社论继续说，拜登昨天辩论表现不佳并不是一些民主党民选官员所说的是一时的失误，或仅仅是因为所谓感冒而发挥失常。它折射了美国选民多年的担心。我们不能忘记昨天的辩论从时间、地点和电视台都是拜登钦定的。他知道他必须及早和尽快打消选民对他的体能和智能的担心。拜登现在必须面对的事实是他在自己设置的考试中不及格。
《纽时》社论还说，共和党人也应对特朗普昨天对自己的政绩和他的对手的成就的造谣和污蔑感到惭愧。他的连任计划会伤害美国的经济、消弱美国的自由并损毁与他国的关系。而且特朗普拒绝表示如果败选他会认输，使得2020年1月6日国会山暴动有重演的可能。但是，共和党人已经被特朗普的野心折服，把国家利益置于个人野心之上的希望目前完全落在了民主党人的肩头。
《纽时》社论最后说，那些唯拜登马首是瞻的民主党人必须找到跟本党领袖讲明真相的勇气。那些鼓励拜登恋栈并为了保护他不让他在公开场合露面的顾问和他信得过的人必须承认拜登的选情已经受到难以挽回的重挫。如果特朗普重返白宫的危险如拜登形容得那样严重，那一生心系国家和为民服务的拜登和他所领导的民主党的选择只有一个：民主党要击败一个撒谎成性的候选人必须诚实地面对美国公众—拜登必须退选，并设计一个遴选在11月击败特朗普的新的候选人的程序。“这是阻止特朗普恶政、捍卫国家灵魂的最好机会，这也是让拜登先生2019年决定投身大选的事业。这是现在拜登先生能为这个他崇高奉献毕生精力的国家提供的最好服务（It is the best chance to protect the soul of the nation — the cause that drew Mr. Biden to run for the presidency in 2019 — from the malign warping of Mr. Trump. And it is the best service that Mr. Biden can provide to a country that he has nobly served for so long）。
2 Comments
拜登特朗普首场辩论投票支持率揭晓！
男性选民：拜登支持率41%，川普支持率56%
农村地区：拜登支持率50%，特朗普支持率48%（基本持平）
学历低的白人男性：拜登支持率34%，特朗普高达64%（低学历者白人对特朗普十分高看）
白人福音派群体：拜登支持率26%，川普为72%（白人福音派在美国不可小觑）
有学历的白人女性：拜登获得支持率高达64%，川普仅获得36%（拜登的白人女性知识分子人缘可以）
综合对比，拜登得票310票，川普356票，而白人福音派对川普的高度支持功不可没。
[…] 《纽约时报》社论：拜登应该退选 […]