卢比奥和伊万卡，一对“绝配”

作者：弗兰克·布鲁尼  来源：纽约时报中文网

对比共和党当前的堕落，我认为马可·卢比奥(Marco Rubio)以前拿唐纳德·特朗普(Donald Trump)的生殖器开玩笑的时候，简直是美好的昔日时光。

那是2016年初，特朗普当时尚未锁定共和党总统候选人提名，卢比奥对特朗普给他起的绰号(“小马可”)以及挖苦他爱出汗一事感到火冒三丈，开始把选民引向特朗普的私处。

“他身高有6尺2，所以我不太明白他怎么就长了一双5尺2的人才有的手，”卢比奥在那年的一次选举集会上告诉选民。“你们注意到他的手了吗?你们知道他们是怎么说手小的男人的。”

那是个纯真的年代，我们可以大聊特聊甚至嘲笑共和党在解剖学意义上的下体。五年后，我们正在谈论——肯定更不是嘲笑——共和党道德层面的下体，卢比奥就像他在参议院更为树大招风的同事乔什·霍利(Josh Hawley)、特德·克鲁兹(Ted Cruz)和汤姆·科顿(Tom Cotton)一样，不要脸地在这个部位摸来摸去。

这四个人似乎都心系2024年的总统大选，而且不想跟特朗普和他的支持者发生冲突，虽然这让他们被打掉牙齿也只能往肚里咽。他们是毫无价值的风向标，只是彰显特朗普对共和党的控制，相较于少数对特朗普持批评态度的共和党总统职位觊觎者(拉里·霍根[Larry Hogan]和本·萨斯[Ben Sasse]，就这么两位)，这种控制的力道和顽固，在众多拥吻特朗普的总统职位觊觎者身上反映得尤为明显(除了这四位，还有迈克·庞皮欧[Mike Pompeo]、尼基·黑利[Nikki Haley]等等)。

随着特朗普弹劾审判的临近，这些或者年轻或者勉强算年轻的参议员的言行举止，都可视为继承特朗普衣钵的面试，黑利和克鲁兹特别犬儒地抓住了机会，他们与其他六名参议员一起，投票拒绝认证乔·拜登(Joe Biden)的胜选结果。卢比奥和科顿没有走得那么远，但我很肯定，卢比奥不是没动过这个念头。自那之后，他就付出加倍的精力，展现自己是一个多么狂热的特朗普忠实拥护者。

最近，他在福克斯新闻频道(Fox News)称，对特朗普即将进行的参议院审判是“愚蠢”的，这似乎是在向霍利、克鲁兹和科顿发难，看他们敢不敢拿出更露骨的蔑视和附和。除了高高在上的论调，他还发了一条标点用法有误、措辞不甚优雅、逻辑难以自洽的推文：

浪费时间弹劾和问责无关

而是来自激进左翼的复仇要求

以及“政治娱乐业”的新“节目”

在特朗普及其共和党支持者关于选举存在欺诈行为的谎言鼓动下，一群热爱特朗普的暴民激起了暴力狂热，冲击、破坏了国会大厦，造成五人死亡。当然，卢比奥参议员，民主党人的不满纯粹是戏剧性的。当然，这里的教训是“激进左派”的嗜血。

这不是什么随便的误导。这纯属精神错乱。

此外还带有绝望的气息。你会发现，“小马可”可能遇到了大麻烦。这个麻烦是金发的，冷酷无情的。她已经搬到了佛罗里达。她的名字叫伊万卡。作为特朗普家族最耀眼的一员，还有她那沾沾自喜的丈夫，作为纽约城现在蔑视的对象离开了那里，有人推测，他们搬家表明她想在2022年竞选参议员，届时卢比奥将竞选连任。

她可能会在佛罗里达共和党初选中挑战他。他紧张是有道理的。卢比奥面对着全国共和党议员都要面对的事情：在大选的路上遭遇比他们自己还要疯狂的竞争对手，并被赶下台。只不过没有人能比一个真正的特朗普族人更疯狂。而且毁谤特朗普的后代不免会激怒长老特朗普。

伊万卡将是卢比奥最糟糕的噩梦。她也将成为他完美的报应。他本来会竭尽口蜜腹剑、阿谀奉承之能事，最后一无所获。

也许伊万卡会可怜他，觉得还是算了。

对，这是个笑话。

因为，到了这个时候，马可·卢比奥也是个笑话。

我还记得2013年，当时，他是参议院两党“八人帮”的成员，参与起草了全面移民改革的立法，包括为本国数百万非法移民获得公民身份的途径。那时，他表现出务实主义者的样子，决心扩大共和党的群众基础。

现在，他抨击“大赦”。他是特朗普风格的民粹主义者，满足于在共和党马戏团扮演一个小丑角色。

我记得他的父母从古巴逃到美国如何成为他的政治信念的基石，促使他推行鹰派外交政策，对与我们的民主价值观相抵触的独裁者采取零容忍态度。

但是，他刚刚花了四年时间，对他一生经历过的所有美国总统中最专制且最鄙视那些价值观的一位拍尽了马屁。

我记得2016年的大部分时间里，他是如何保证他不会、不会、不会竞选参议员连任，并把这一决心作为荣誉。他说这是一个没有能力的机构，立法者需要限制他们在国会的时间，以免他们变成混子。他对于任何关于他可能会改变主意的看法表示愤慨，发推文说：“我说了一万次了，到1月的时候我将会是一个平头百姓。”

那是在那年的5月中旬。才过了一个月多一点，他宣布竞选连任。没当几天平头百姓。

在任何有需要的时机，无论是出于什么动机，卢比奥想说什么就说什么，他不会因为他曾经说过完全相反的事情，或者因为必定会自相矛盾，或者因为明目张胆地选择性的自以为是而感到慌张。

他是共和党风格的产物，所以他在完善自己的反精英即兴表演，就像一条推文一样，他抨击了新上任的拜登政府：

拜登挑选的内阁成员都毕业于常春藤盟校，拥有强大的履历，参加过所有合适的会议，将成为美国走向衰落的礼貌而有秩序的守护者

我支持美国的伟大

我也不想回到让我们依赖中国的“正常”状态

礼貌!秩序!多么可怕!这还不是最精彩的。拜登和前面五任总统——包括特朗普——不太一样，他是唯一一个没有常春藤学位的人。而在卢比奥这个群体里有很多光鲜的学历：霍利拥有斯坦福(Stanford)和耶鲁(Yale)的学位，克鲁兹从普林斯顿(Princeton)和哈佛(Harvard)毕业，科顿则两次从哈佛毕业。

也许卢比奥也是在狡猾地攻击那些潜在的2024年竞争对手，并预演了2024年的进攻路线。他自己的学位来自佛罗里达大学(University of Florida)、迈阿密大学(University of Miami)以及无拘无束的机会主义学院。

在他的反精英主义之上，他还不知疲倦地对媒体进行恣意抨击，例如当他去年3月通过推文回应新冠病毒肆虐美国时，他指责记者“幸灾乐祸地报道美国新冠病例比中国多”，并称其“丑恶”。

我不记得有幸灾乐祸。我要告诉你什么是丑恶的：把你对大流行的愤怒对准非民选的报道者，而不是那个被选上的、将损害淡化且管理不善的人。

他在为特朗普精心装点。他在鹦鹉学舌。他现在仍是如此，而且他在试图证明，就算特朗普离开了白宫，他在华盛顿仍然有深深的存在感，因为以他的形象重塑自己的小喽喽们实在是太蹩脚了。

卢比奥的命运是成为特朗普曾经生动而预言性地称呼他的那样——一个小人物，至少从正直的标准衡量来看，而正直是唯一重要的标准。

Frank Bruni自从1995年开始为时报工作，担任过许多不同的职位，包括白宫记者、罗马分社社长和首席餐厅评论家。2011年，他成为时报的专栏作家。他也是三本畅销书的作者。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

翻译：杜然、邓妍

来源时间：2021/2/3   发布时间：2021/2/2

旧文章ID：24163